Chronique de la semaine n°13 / Chronicle of week n°13 : Le temps du souvenir / The time of memories

Cette semaine, l’équipe du Bulli Tour Europa vous donne rendez-vous sur la place Maïdan pour découvrir les barricades de Kiev, qui ont fait de cette place un symbole, aujourd’hui transformée en véritable mémorial à ciel ouvert. Retrouvez également l’histoire de Bruno Schulz, artiste polonais juif de Drohobytch, victime des Nazis, et l’état du débat mémoriel ukrainien aujourd’hui.

10606216_10152362385753985_4415043696257030239_n

La place Maïdan, haut-lieu de la contestation, sous les barricades il y a encore quelques semaines.

La place Maïdan, le symbole de la contestation, a accueilli cet été le Bulli. Alors qu’il y a quelques jours, la presse internationale a annoncé le démantèlement des barricades, notre équipe a vécu les derniers jours de cette place assiégée. Depuis les premiers événements de l’insurrection populaire, à la fin de l’année 2013, la place est devenue le cœur de ce mouvement populaire. Un mouvement disparate, réunissant de simples citoyens et divers groupes politiques, tantôt nationalistes, tantôt europhiles. Après les événements du mois de mars, les affrontements violents ont laissé place au recueillement et au souvenir des combats. La place s’est ainsi transformée en mémorial à ciel ouvert, un sanctuaire immortalisant les événements de ces derniers mois, commémorant les « martyrs » de la révolution. Le site appartient d’ores et déjà à l’histoire du pays, et ce, malgré la poursuite du conflit dans l’Est ukrainien.

10574387_693467694061690_8709766524098105938_n

Le Bulli a eu le privilège de fouler du pneu la place Maïdan, haut lieu de la contestation ukrainienne.

C’est à l’Ouest de l’Ukraine, que nos reporters sont allés à la rencontre de Leonid Golberg, passionné d’histoire, qui les a accompagné sur les traces de Bruno Schulz, artiste polonais juif à Drohobytch. Ville multiculturelle, ballotée entre l’empire austro-hongrois, la Pologne et l’URSS au XXe siècle, Drohobytch témoigne d’un lourd passé, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale, lors du massacre par les Nazis de sa communauté juive. Ce génocide juif est encore difficile à appréhender aujourd’hui en Ukraine. Pourtant, la concurrence des mémoires fait rage et certains Ukrainiens critiquent l’importance accordée à la Shoah dans l’histoire du pays face à la place réservée dans les esprits à l’Holomodor, les grandes famines orchestrées par l’URSS en 1932.

10577013_701907299884396_6790994214522716778_n

Le « théâtre du bidonville », reportage à Moldava nad Bodvou en Slovaquie.

Poursuivant sa route, le Bulli a également fait halte à Moldava nad Bodvou en Slovaquie, non loin de Kosice, capitale européenne de la culture en 2013. Découvrez en images le « théâtre du bidonville », initié par Irma Horvathova. En 2010, elle crée le Slumdog Theatre . Composé de 10 acteurs, elle met en scène des pièces documentaires évoquant la vie dans le bidonville ou les discriminations contre les Roms.

Le périple continue en Hongrie et en Pologne. Suivez nous sur facebook et twitter, et retrouvez chaque dimanche nos chroniques sur Rue89 Strasbourg et dans le journal l’Alsace.

 

Chronicle of week n°13: The time of memories

 

This week, the crew of the Bulli Tour Europa invites you to Maidan square to discover the barricades of Kiev, which made this square a historical symbol, that has been transformed into a true open-air memorial. You can also discover Bruno Schulz, a Jewish artist from Poland who lives in Drohobytch, a victim of the Nazis, and the state of the Ukrainian memorial debate.

10606216_10152362385753985_4415043696257030239_n

Maidan square, hot spot of the  demonstration, the barricades came down only a few weeks ago.

Maidan square, the symbol of the protest, welcomed the Bulli this summer. While the international media announced the dismantling of the barricades a few days ago, our crew was there to witness the final days of this besieged square. From the beginning of the people’s revolt, at the end of 2013, this square became the heart of this movement. A varied movement reuniting simple citizens and diverse political groups, nationalists as well as well as pro-Europe. After the events of March, violent fights stopped only to be replaced by contemplation and memories of the clashes. The square has thus transformed into an open-air memorial, a sanctuary immortalizing the events of the last few months, to commemorate the « martyrs » of the revolution. This site already belongs to history, and this in spite of the conflict still going on in eastern Ukraine.

10574387_693467694061690_8709766524098105938_n

The Bulli was lucky enough to roll across Maidan square, crucial location of the Ukrainian events.

In western in Ukraine our reporters met with Leonid Golberg, passionate about history, who went along with them in the footsteps of Bruna Schulz, a Polish and Jewish artist in Drohobytch. A multicultural city, which has changed hands again and again, once part of Austria-Hungary, Poland, and the USSR in the 20th century, Drohobytch has a complicated history, especially during WWII, when its Jewish community was massacred by the Nazis. This Jewish genocide is still complicated to deal with today in the Ukraine. Yet, conflicting memories are still clashing and some Ukrainians criticise the importance given to the holocaust in the country’s history in comparison with the place reserved for the Holodomor in Ukrainian history, the great famines orchestrated by the USSR in 1932.

10577013_701907299884396_6790994214522716778_n

The « Slumdog Theatre », a report from Moldava nad Bodvou in Slovakia.

Continuing its journey, the Bulli also stopped in Moldava nad Bodvou in Slovakia, not far away from Kosice, European capital of culture for 2013. Discover the « Slumdog theatre » started by Irma Horvathova through pictures, that she created in 2010. Made up of 10 actors, she puts documentary plays about life in the slum or about discrimination against the Roma community on stage.

The adventure continues in Hungary and Poland. Follow us on facebook, twitter, you can also find our chronicles each Sunday on Rue89Strasbourg and in « le journal d’Alsace ».

août 18 2014

Mots-clés : , , , , , , , , , ,

LAISSER UN COMMENTAIRE
standardPostTransition
Perhaps the network unstable, please click refresh page.