Cette semaine, l’équipe du Bulli Tour Europa donne la parole aux Ukrainiens. Regards croisés sur une mobilisation citoyenne hors norme, un peuple divisé et un pays à l’avenir incertain.

Le Bulli a eu le privilège de fouler du pneu la place Maïdan, haut lieu de la contestation ukrainienne.

Notre équipe a commencé son périple ukrainien par Odessa, ville cosmopolite depuis plusieurs siècles, où communautés orientales et occidentales aux cultures et aux religions diverses partagent les rives de la mer Noire. Irina Ardachenko, professeur de français, y raconte le passé industriel du port et l’esprit multiculturel de la ville. Elle expose également ses craintes de voir le conflit actuel et les divisions perdurer en Ukraine. Puis c’est à Kiev, que nous nous sommes rendus. Sur la place Maïdan, haut lieu de la contestation toujours sous les barricades, aujourd’hui sanctuaire des insurgés qui y ont laissé la vie, Marina Petrenko évoque l’impasse dans lequel se trouve le pays actuellement. Un pays et un peuple en rupture. Dans le vieux café Shtuka de Lviv, ville de l’ouest ukrainien, c’est Marta Kanda qui nous accueille pour nous parler de la communauté juive de la ville. Autrefois florissante, la communauté juive de Lviv ne compte plus que 2000 membres. Toutefois, quelques étudiants s’engagent pour faire renaître la langue yiddish.

A la découverte du « théâtre du bidonville » à Moldava nad Bodvou en Slovaquie. Rencontre avec les enfants du coin.

Le périple de nos reporters continue à travers ces contrées orientales. Après une panne, qui a immobilisé le Bulli plusieurs jours, notre équipe a pris la direction de la Slovaquie, à la découverte du « théâtre du bidonville » et de ses comédiens près de Kosice, capitale européenne de la culture en 2013. Retrouvez les péripéties de cette aventure sur Rue89 Strasbourg.

Chronicle of week n°12: Ukrainians’ turn to speak

This week, the crew of the Bulli Tour Europa gave the Ukrainian people their opportunity to speak. Have a look at the different perspectives on a civil mobilisation, a divided people and a country whose future still seems unstable.

The Bulli was lucky enough to have its tires touch  the tarmac of the Maidan square, a  famous location of the Ukrainian protest.

Our crew started its Ukrainian adventure going to Odessa, a cosmopolitan city for several centuries, where eastern and western communities with different cultures and religions share the edges of the Black Sea. Irina Ardachenko, a French teacher, narrates the industrial past of the port and the multicultural spirit of the city. She also shares her fear to see the ongoing conflict and the divisions last for a long period of time in Ukraine. Then we went to Kiev, on the Maidan square, a famous spot of the protests where the barricades are still present, today it is a sanctuary for the insurgents who died fighting for their cause. Marina Petrenko mentions the stalemate  which has caused the country  to become stuck. A country and a people breaking down. In the old café Shtuka of Lviv, a city of western Ukraine, it is Marta Kanda who welcomes us to tell us about the Jewish community. Formerly blossoming, the Jewish community only numbers 2.000 members nowadays. Nonetheless, a couple of students are fighting for a revival of the Yiddish language.

Discover the « theatre of the slum  » in Moldava nad Bodvou, Slovakia. Meeting with the children of the neighbourhood.

The adventure of our reporters goes on through the eastern lands. After a mechanical problem that stopped the Bulli for several days, our crew headed for Slovakia, on its way to the discovery  of the « theatre of the slum » and of its actors near Kosice, European capital of culture in 2013. You can have a look at the twists of this adventure on Rue89 Strasbourg.

Chronik der zwölften Woche : Sprachrohr für die Ukrainer

Diese Woche wird die Bulli Tour Europa in Anbetracht enormer ziviler Aufstände, einer gespaltenen Gesellschaft einer völlig ungewissen Zukunft des Landes, zum Sprachrohr der Ukrainer.

Dem Bulli wird das Privileg zu Teil einmal über den Maidan-Platz zu rollen, Ort und Wiege der ukrainischen Proteste.

Unser Team beginnt seine Ukraine-Reise in Odessa, einer seit Jahrhunderten kosmopoliten Stadt, wo östliche, wie westliche Kommunen, mit unterschiedlichsten kulturellen und religiösen Hintergründen, die Küste des schwarzen Meeres teilen. Irina Ardachenko, Französischlehrerin, erzählt uns von der industriellen Geschichte des Hafens und dem multikulturellen Geist der Stadt. Auch erzählt sie von ihren Sorgen, über den aktuellen Konflikt und wie er die Ukraine spaltet.

Die nächste Station ist Kiew. Noch immer kann man auf dem Maidan-Platz, der Wiege des Konflikts, die Barrikaden sehen, unter denen so viele ihre Leben gelassen haben. Marina Petrenko sieht ihr Land im Moment in einer Sackgasse – es gibt einen Bruch zwischen dem Land und dem Volk. Im alten Café Shtuka d Lviv, eine Stadt im Osten der Ukraine, begrüßt uns Marta Kanda, die uns etwas über die jüdische Gemeinde in ihrer Stadt erzählen will. Die einst blühende Gemeinde von Lemberg zählt heute gerade noch 2000 Mitglieder, jedoch gibt es einige Bestrebungen von jungen Studenten die jiddische Sprache wieder aufleben zu lassen.

Bei der Erkundung des « Slum-Theaters » in Moldava nad Bodvou in der Slowakei kommt es zum Kennenlernen mit den Kindern an der Ecke.

Die Reise unserer Reporter durch die osteuropäischen Länder geht weiter. Nach einer Panne, die unseren Bulli einige Tage lang fahruntüchtig machte, erreichte unser Team die Slowakei, um dort in Kosice, der Kulturhauptstadt Europas 2013, das « Slum-Theater » und seine Schauspieler kennenzulernen. Erfahren Sie mir über ihre Abenteuer auf Rue89 Strasbourg.