Chronique de la semaine n°11 / Chronicle of week #11 : Transnistrie, contrée séparatiste de Moldavie / Transnistria, a separatist region of Moldova

Cette semaine, l’équipe du Bulli Tour Europa vous emmène en Transnistrie, ce (non) pays de Moldavie, province séparatiste aux affinités russes.

En 1992, la guerre de Moldavie fait des centaines de morts. D’un côté, les séparatistes pro-russes, de l’autre, les partisans d’une Moldavie indépendante tournée vers l’Occident. Le pays est alors divisé. Le cessez-le-feu définit deux zones, séparées par le Dniestr. Une bande au Nord-est de la Moldavie devient alors un Etat séparatiste avec sa monnaie, son président, ses institutions, mais ne dispose d’aucune reconnaissance internationale, et ce, malgré le soutien officieux de la Russie : c’est la Transnistrie. Le pays demeure sous perfusion russe pour maintenir son économie à flot.

 

transnistrie4

La Transnistrie a tout d’un vrai pays: un drapeau (avec l’emblème soviétique de la faucille et du marteau), sa monnaie, son parlement et son président… mais pas de légitimité aux yeux de la communauté internationale.

 

Retrouvez sur le site du Bulli Tour notre portrait de cette province séparatiste, la Transnistrie, et de sa capitale, Tiraspol, glorifiant encore les héros du communisme russe.

 

transnistrie8

A Tiraspol, les statues de Lénine ont subsisté avec le temps. Et les symboles communistes sont légions.

 

Découvrez également l’enclave moldave de Cocieri, en territoire séparatiste au-delà du Dniestr. Iouri Ivanov, combattant en 1992 pour l’unité moldave, raconte cette guerre moins médiatisée que l’actuelle situation en Ukraine. « Ici, on dit non aux séparatistes », explique-t-il en évoquant son village enclavé en territoire transnistrien. Les entreprises de ces enclaves sont soumises à la fiscalité moldave, qui est bien supérieure à la fiscalité de Transnistrie. Une concurrence déloyale qui asphyxie ces entreprises, dont les produits se vendent bien souvent en Transnistrie. De même pour les agriculteurs, qui possèdent la plupart de leurs terres au-delà des postes frontières, en Transnistrie. Cette année, le gouvernement séparatiste a décidé la fermeture de ces postes, condamnant la récolte de ces agriculteurs moldaves.

La question de la Transnistrie demeure l’un des verrous du processus d’intégration de la Moldavie à l’Union européenne.

 

Chronicle of week n°11: Transnistria, a separatist region of Moldova

 

This week, the crew of the Bulli Tour Europa takes you to Transnitria, this (non) country of Moldova, a separatist region linked to Russia.

In 1992, the war of Moldova killed hundreds. On one side, the pro-Russia separatists, on the other side, the militants of an independent, Western-oriented Moldova. At the time the country was divided. The ceasefire established two areas, separated by the DniesterRiver.  A strip located in the North East of Moldova that then became a separatist state with its own currency, president, institutions, but without any international recognition, and that, in spite of Russia’s unofficial support: we are talking about Transnitria. The country relies on the Russian’s help to keep the country afloat.

 

transnistrie4

Transinitria has all the signs of a real country: its flag (with the Soviet hammer and sickle emblem), its currency, its parliament and its president… but no legitimacy in the eyes of the international community.

 

You can find the portrait of this separatist region on the website of the Bulli Tour; Transintria and its capital, Tiraspol, a land where communists heroes are still glorified.

 

transnistrie8

In Tiraspol, the statues of Lenin have survived over time. Communist symbols are numerous in this city.

 

You will also discover the Moldovan enclave of Cocieri, a territory located in the separatist region on the other side of the DniesterRiver. Iouri Ivanov, who fought for the unity of Moldova in 1992, tells us about this war that received less media attention than the Ukrainian conflict. Here, we say no to separatists, he explained mentioning his village located in the territory of Transnitria. The companies working in this enclave are submitted to the Moldovan tax system, it costs significantly more than the tax system of Transnitria. This disloyal rivalry kills those companies, whose products are often sold in Transnitria. It’s the same thing for farmers when most of their lands are located beyond the border, in Transnitria. This year the separatist government has decided to close the border, thus the crops of these Moldovan farmers were doomed.

The issue of Transnitria is still a problem in the process of Moldova’s integration in the European Union.

 

Chronik der elften Woche: Transnistrien, eine abgespaltene Region Moldawiens 

 

Diese Woche nimmt sie die Bulli Tour Europa Crew mit nach Transnistrien, diesem Teil Moldaviens, der faktisch abgespalten ist und sich an Russland orientiert.

Der moldawische Krieg kostete 1992 Hunderte das Leben. Auf der einen Seite standen die pro-russischen Seperatisten, auf der Anderen die militanten Kräfte einer Bewegung, die für ein unabhängiges, westlich-orientiertes Molawien eintraten. Das Land war zu dieser Zeit gespalten. Die Feuerpause schaffte dann zwei Gebiete, geteilt durch den Fluss Dniester. Ein Landstreifen im Nordosten des Landes wurde zum unabhängigen Gebiet mit eigener Währung, Präsident, Institutionen, aber ohne internationale Anerkennung – Transnistrien. Nur durch die Unterstützung Russlands gelingt es diesem „Staat“ lebensfähig zu bleiben.

 

transnistrie4

Transnistrien hat alle Anzeichen für einen richtigen Staat: eine Flagge (mit dem sowjetischen Emblem von Hammer und Sichel), seine eigene Währung, ein Parlament und einen Präsidenten…Aber es wird von der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt.

 

Finden Sie auf unserer Website Portraits von dieser abgespaltenden Region und seiner Hauptstadt Tiraspol, einem Land in dem noch immer kommunistische Helden verehrt werden.

 

transnistrie8

In Tiraspol hat die Lenin-Statue alle Querelen überstanden. Zuhauf finden sich kommunistische Symbole in der Stadt.

 

Weiterhin können Sie die moldawische Enklave Cocieri entdecken, einem Territorium in der abgespaltenen Region auf der anderen Seite des Dniester Flusses. Iouri Ivanov, der 1992 für die Einheit Moldawiens kämpfte, erzählt uns von dem Konflikt, der damals weniger Medienpräsenz erreichte, als der aktuelle Konflikt in der Ukraine. „Hier sagen wir nein zu Seperatisten“ erklärt er im Blick auf sein Dorf auf transnistrischem Territorium. Die Firmen, die in dieser Enklave arbeiten, sind dem moldawischen Steuersystem unterstellt, welches signifikant teurer ist, als das in Transnistrien. Diese Rivalität treibt viele Firmen in den Ruin, da sie ihre Produkte häufig eigentlich in Transnistrien verkaufen. Gleiches gilt für Bauern, deren Land zum großen Teil in Transnistrien liegt. Dieses Jahr hat die separatistische Regierung die Schließung der Grenzen angeordnet und somit die Ernte eben jener Bauern zerstört.

Die Frage um Transnistrien stellt auch eines der Probleme bei der Aufnahme Moldawiens in die Europäische Union dar.

août 5 2014

Mots-clés : , , , , , ,

LAISSER UN COMMENTAIRE
standardPostTransition
Perhaps the network unstable, please click refresh page.