Chronique de la semaine n°7 / Chronicle of week n°7 : Une soif de reconnaissance / A thirst for acknowledgement

Cette semaine, l’équipe du Bulli Tour Europa a rencontré pour vous le groupe Shutka Roma Rap en Macédoine. Leur voyage les a également mené en Bulgarie sur les traces du judaïsme bulgare et des indignés bulgares de 2013, qu’ils ont interviewé à Sofia. Retrouvez également un résumé en images des 5000 premiers kilomètres.

La capitale bulgare compte   2500 juifs : plus d'un tiers de la communauté juive bulgare.

La capitale bulgare compte 2500 juifs : plus d’un tiers de la communauté juive bulgare.

C’est à Shuto-Orizari, une commune surnommée Shutka, à quelques pas de Skopje, la capitale, que notre équipe a rencontré le groupe Shutka Roma Rap, créé en 2009, qui mêle hip hop et musique des Balkans pour déconstruire les stéréotypes sur la culture rom en Europe. En effet, 80% de la population de cette commune de 20 000 habitants est tsigane. « Le Lion », l’un des chanteurs du groupe Shutka Roma Rap, décrit sa passion pour la chanson et la voix qu’il porte pour la communauté rom : « la chanson parle tout ce qui se passe à Shutka », explique-t-il en spécifiant l’importance de donner une autre vision de son peuple, discriminé à travers l’Europe.

Le Bulli a ensuite poursuivit son périple en arpentant les contrées bulgares sur les traces du judaïsme d’hier et d’aujourd’hui. Une rencontre avec Robert Djerassi, qui préside la communauté juive de Sofia, leur a permis d’aborder l’histoire des Juifs de Bulgarie et leur situation actuelle dans le pays. Il décrit fièrement une communauté dynamique et florissante. Cependant, l’exode des Juifs bulgares en 1948, rejoignant l’Etat d’Israël, a engendré l’abandon de dizaines de synagogues, aujourd’hui en ruine : « Toutes ces synagogues sont en train de disparaître », déplore Robert Djerassi. Des projets de reconversion fleurissent dans tout le pays comme à Samokov, à 70 km au sud de Sofia, où la synagogue va devenir un musée ou une salle d’exposition.

A Sofia, nous avons également rencontré les indignés de 2013, ces jeunes qui ont protesté contre la corruption endémique et l’élite politique du pays. Cette jeunesse a soif de changer les choses, c’est ce dont témoigne Kremana Mouskourova, étudiante en architecture : « Si je m’échappe de mon pays, rien ne va changer ! » affirme-t-elle en rappelant l’importance de son engagement.

Nos reporters sont actuellement en Roumanie. Vous pouvez les suivre via notre page facebook ou notre compte twitter.

 

Chronicle of week n°7: A thirst for acknowledgement

 

This week, the crew of the Bulli Tour Europa has met with the band Shukta Roma Rap in Macedonia. Their journey also led them in Bulgaria in the footsteps of Bulgarian Judaism and of the Bulgarian protesters of 2013, they interviewed members of these communities in Sofia. You can also find a summary in image of the first 5.000 kilometres.

It is in Shuto-Orizari, a municipality whose nickname is Shukta, very close to Skopje, the capital, that our crew has met with the band Shukta Roma Rap, founded in 2009, it mixes hip hop and music from the Balkans in order to dismantle the stereotypes on the Roma culture in Europe. In fact, 80 % of the population of this commune is Tsigane. « The lion », is one of the singers of the band Shutka Roma Rap, describes his passion for singing and the voice he represents for the Roma community: « the songs evoke all the things that occur in Shutka », he explains, insisting on the importance of showing his people in a new light because they are often discriminated against across Europe.

Then the Bulli continued its adventure criss-crossing the Bulgarian countryside in the footsteps of Judaism of today and of yesterday. Meeting with Robert Djerassi, who is the leader of the Jewish community of Sofia, was a way to discuss the history of Bulgarian Jews and their current situation in the country. He proudly describes a blossoming and dynamic community. However, the exodus of Bulgarian Jews in 1948, who left for Israel, led to dozens of synagogues being abandoned, which are in ruins today: « All of these synagogues are disappearing, » laments Robert Djerassi. Plans to reconvert the buildings are springing up throughout the country like in Samokov, 70 km south of Sofia, where the synagogue will become a museum or an exhibition hall.

In Sofia we also met with the « Indignants » of the 15-M Movement in 2013, the young people who protested against endemic corruption of the county’s political elite. These young people are thirsty for change, it is what Kremana Mouskourova, an architecture student, told us: « If I escape from my country, nothing will change! » she affirms all while recalling the importance of her commitment.

Our reporters are currently in Romania. You can follow them on our facebook page or on our twitter account.

 

Chronik der siebten Woche : Durst nach Erkennung

 

Diese Woche hat sich die Bulli Tour Crew mit der Band Shukta Roma Rap in Mazedonien getroffen und des Weiteren führe ihre Reise in Bulgarien zu den Ursprüngen des bulgarischen Judentum und der bulgarischen Proteste von 2013, da sie einige Mitglieder dieser Gemeinschaften in Sofia besuchen.

Außerdem finden sie eine Bilderzusammenfassung der ersten 5000 Kilometer der Reise.

Es ist in Shuto-Orizari, einer Kommune mit dem Spitznamen Shutka, nahe der Hauptstadt Skopje, in der unsere Reporter auf die Band Shukta Roma Rap treffen. Gegründet 2009 vermischen sie seit dem Hip Hop und Musik aus dem Balkan, um Stereotypen über Roma in Europa abzubauen. Denn 80% dieser 20.000 Einwohnergemeinde sind Zigeuner. „Der Löwe”, einer der Sänger der Band, ist einer von ihnen und beschreibt seine Leidenschaft fürs Singen und wie er so der Roma Gemeinschaft eine Stimme geben kann: „Die Lieder erzählen von allem, was in Shutka passiert“ erklärt er und weist darauf hin, wie wichtig es ist, den Menschen eine neue Vision vor Augen zu führen, die in ganz Europa so häufig diskriminiert werden.

Im Anschluss hat der Bulli seine Abenteuer-Tour kreuz und quer durch Bulgarien fortgesetzt, auf der Spur des früheren und heutigen Judentums. Mit Robert Djerassi, dem Leiter der jüdischen Gemeinde von Sofia, sprachen die Reporter über die Geschichte bulgarischer Juden und ihre heutige Situation. Stolz erzählt er von einer blühenden und dynamischen Gemeinde, dennoch führte der Exodus bulgarischer Juden 1948, die nach Israel aufbrachen, zu einer Vielzahl verlassener Synagogen, die nun verfallen. „Aber all diese Synagogen verschwinden nun“ so Robert Djeerassi. Überall gibt es Pläne, die Gebäude neu zu benutzen, so auch in Saokov, 70 km südlich von Sofia, wo die Synagoge zu einem Museum oder einer Ausstellungshalle werden soll.

In Sofia trafen unsere Reporter auch auf die Aktivisten der 15-M-Bewegung, die 2013 gegen die Korruption der politischen Elite des Landes demonstriert hatten. Diese jungen Menschen dürsten nach Veränderung, erzählt Kremana Mouskourova, eine Architekturstudentin: „Wenn ich jetzt aus meinem Land fliehe, wird sich nichts ändern!“, um die Wichtigkeit ihres Engagements deutlich zu machen.

Nun befinden sich unsere Reporter aktuell in Rumänien. Folgen Sie Ihnen auf Facebook oder Twitter !

juil 7 2014

Mots-clés : , , , , , , , ,

LAISSER UN COMMENTAIRE
standardPostTransition
Perhaps the network unstable, please click refresh page.