Chronique de la semaine n°8 / Chronicle of week n°8 : Communisme bulgare, une mémoire en ruine / Bulgarian communism, a wrecked memory

Cette semaine, l’équipe du Bulli Tour Europa vous emmène à Buzludzha, au centre de la Bulgarie, pour découvrir l’ancien siège du parti communiste bulgare, aujourd’hui à l’état de ruine.

Bulli Buzludzha

Le Bulli a fait halte à l’ancien siège du parti communiste bulgare à Buzludzha

C’est au sommet des montagnes au-dessus de Kazanlak, que l’on découvre l’ancien siège du parti communiste. Un monument colossal à la gloire du communisme et du peuple bulgare. Le coût immense de son entretien a convaincu le gouvernement de ne pas entretenir le lieu, rongé par le temps. Un patrimoine pourtant riche de mémoire pour nombre de Bulgares à l’heure où le pays se coupe de son passé soviétique. Découvrez ce lieu et les réactions des « gardiens des lieux » sur le site du Bulli Tour Europa. Retrouvez également les coulisses du périple dans les carnets de nos reporters.

 

Chronicle of week n°8: Bulgarian communism, a wrecked memory

 

This week, the crew of the Bulli Tour Europa brings you to Buzludzha, in the center of Bulgaria, in order to discover the former headquarters of the Bulgarian communist party, that is now in ruins.

It is on the top of the mountains above Kazanlak, where we discovered the headquarters of the former communist party. A colossal landmark celebrating communism and the Bulgarian people. Maintaining this building was so expensive that the Bulgarian government decided to abandon it, eaten alive by the passage of time.  Yet this national heritage is meaningful at a time in history when the country is breaking with its Soviet past. Discover this place and the testimony of the people who are looking after this building on the website of the Bulli Tour Europa. You can also find the background of this journey in the notebook of our reporters.

 

Chronik der achten Woche : Bulgarische Kommunismus, ein verfallen Gedächtnis

 

Diese Woche führt uns die Bulli Tour Crew nach Buzludzha, im Zentrum Bulgariens, um den früheren Sitz der Kommunistischen Regierung zu besichtigen, der heute in Ruinen liegt.

Zu finden ist dieser auf der Spitze der Berge über Kazanlak, ein kolossales Monument zelebrierte hier einst die kommunistische Partei und das bulgarische Volk. Da die Instandhaltung des Gebäudes zu teuer war, entschied sich die bulgarische Regierung es dem Zahn der Zeit zu überlassen, sodass es nun verfällt. Nichtsdestotrotz ist es ein wichtiges Wahrzeichen für die Bulgaren, verdeutlicht es doch den Bruch mit der Sowjetunion.

Wandeln Sie auf den Spuren dieses Schauplatzes und hören sie die Zeugenberichte der Menschen, die heute für das Gebäude verantwortlich sind, auf der Website der Bulli Tour Europa und finden Sie weitere Hintergrundinformationen zur Reise auch in den Notizbüchern unserer Reporter.

juil 14 2014

Mots-clés : , , , , , ,

LAISSER UN COMMENTAIRE
standardPostTransition
Perhaps the network unstable, please click refresh page.