Chronique de la semaine n°3 / Chronicle of week n°3 : Blessures ouvertes / Open wounds

Cette semaine, nos reporters s’enfoncent encore un peu plus dans les contrées de l’ex-Yougoslavie, arpentant les flancs des montagnes balkaniques et les méandres des vallées serbes et bosniaques. Sur le site, vous pouvez retrouver les derniers reportages réalisés à Vukovar dans l’Est de la Croatie.

bulli garagiste   - Copie

Le Bulli en réparations – Illustration Jonathan Bonard

En effet, cette semaine, l’équipe du Bulli Tour rencontre le père Gordan, prêtre à Vukovar, qui raconte l’histoire de son église et les souffrances de ses fidèles. Vous pouvez également retrouver sur le site du Bulli Tour Europa, les vidéos des interviews des victimes de Vukovar, ville de l’Est de la Croatie. Ces femmes témoignent des blessures encore ouvertes de la guerre d’indépendance de la Croatie. Jelena, qui avait 10 ans lors de la prise de Vukovar par les Serbes et le massacre de son père, confie la souffrance, voire la douleur qu’elle ressent à chaque fois qu’elle aperçoit les anciens soldats, non condamnés encore aujourd’hui pour les crimes commis lors de ce conflit : « Quand vous croisez quelqu’un dont vous êtes sûr qu’il vous a arraché des membres de votre famille, c’est difficile de croiser cette personne dans la rue. », et elle ajoute, « Ils vivent normalement comme si rien ne s’était passé. Dans ce monde-ci, nous n’aurons pas de justice. » Ruzica Barbaric, 63 ans, raconte la même souffrance les combattants serbes qui l’ont violé ou torturé en novembre 1991. Aujourd’hui, elle porte un regard sévère sur la situation à Vukovar et attend toujours que justice soit faite : « je croise des gens que j’ai vus à la prison de Velopromet, et qui ont pris part aux tortures. » Snjejana Maljak, qui a quitté Vukovar après les viols qu’elle a subis, souffre de son retour à Vukovar. Elle souhaite un avenir de paix, prospère pour ses enfants et que « les criminels de guerre soient jugés. » Témoignages de trois femmes dont la soif de justice ne sera sans doute jamais étanchée.

Pour continuer à suivre le périple, rendez-vous sur notre page facebook ou sur Rue89 Strasbourg pour les carnets du Bulli. Cette semaine, vous pouvez découvrir les douaniers, policiers et autres agents serbes ou roumains, qui ont parfois donné du fil à retordre à nos deux aventuriers. Retrouvez prochainement sur le site officiel www.bullitour.eu, les reportages réalisés par Claire et Baptiste en Serbie, Roumanie et Bosnie-Herzégovine.

 

Chronicle of week n°3 : Open wounds

 

This week, our reporters have gone a little deeper into the lands of ex-Yugoslavia, criss-crossing the Baltic mountainsides and the winding valleys of Serbia and Bosnia. On our website, you can find the latest reports made in Vukovar in eastern Croatia.

In fact, this week, Claire and Baptiste met with Father Gordan, a priest in Vukovar, who tells the history of his church and the sufferings of his flock. You can also videos of interviews with the victims of Vukovar, a town in eastern Croatia on the Bulli Tour Europa site. These women testify to the wounds still open from the Croatian war of independence. Jelena, who was 10 when Vukovar was captured by the Serbs and when her father was massacred, told us of the suffering, even the pain that she still experiences that she sees a former soldier, who is still today not condemned for the crimes committed during the conflict: « When you come across who for sure killed members of your family, it’s very hard to pass that person in the street. » And she adds, « they live normally as if nothing had happened. In this world we won’t get justice ». Ruzica Barbaric, 63, tells us she shares the same suffering about Serbian soldiers who raped and tortured her in November 1991. Nowadays, she is judgemental about the situation in Vukovar and is still waiting for justice to be served: « I come across people who I saw in the prison of Velopromet, and who took part in torturing. » Snjejana Maljak, who left Vukovar after the rapes she indured, has suffered since her return to Vukovar. She hopes a peaceful future, one that is prosperous for her children and « for the war criminals to be judged. » Testimonies of three women whose thirst for justice will no doubt never be satisfied.

To carry on following our adventure, go on our facebook page or on Rue89Sstrasbourg for the « carnets du Bulli ». This week, you can discover the customs officials, policemen and other Serbian or Romanian agents, who sometimes threw a wrench in the works of our two adventurers. Find soon on the official website www.bullitour.eu, the reports made by Claire and Baptiste in Serbia, Romania and Bosnia-Herzegovina.

 

Chronik der dritten Woche – offene Wunden

Diese Woche sind unsere Reporter noch ein bisschen tiefer vorgedrungen in die Gebiete von Ex-Jugoslawien, kreuz und quer durch die baltischen Berge und die windigen Täler von Serbien und Bosnien. Auf unserer Website sind die die neusten Reportagen aus Vukovar, im Osten Kroatiens finden.

Denn diese Woche haben Claire und Baptiste Vater Gorden, einen Priester aus Vukovar getroffen, der die Geschichte seiner Kirche und seiner Gemeinde erzählt. Auf der Website der Bulli Tour Europa finden sich auch Videos von Interviews mit den Opfern aus Vukovar. Es sind Frauen, die die noch immer offenen Wunden nach dem kroatischem Unabhängigkeitskrieg bezeugen.

Jelena war 10 als Vukovar von den Serben erobert und ihr Vater massakriert wurde, sie erzählt von dem Leiden und dem Schmerz, den sie sogar heute noch empfindet, wenn sie die ehemaligen Soldaten sieht, die noch immer nicht für die Verbrechen während des Konflikts bestraft wurden. „Wenn Sie jemandem begegnen, von dem Sie sicher sind, dass er Mitglieder ihrer Familie umgebracht hat, dann ist es schwer auf der Straße einfach weiterzugehen.“ Und sie ergänzt „ Die leben normal weiter, als wäre nie etwas gewesen. In dieser Welt werden wir keine Gerechtigkeit bekommen.“

Ruzica Barbaric, 63, erzählt uns, dass sie dieselben leidvollen Erfahrungen mit serbischen Soldaten gemacht hat, als sie sie im November 1991 vergewaltigt und gefoltert wurde. Auch heute betrachtet sie die Lage Vukovars kritisch und noch immer wartet sie auf  ein juristisches Urteil: „Ich begegne Menschen, die ich im Gefängnis von Velopromet gesehen habe, die dort gefoltert haben.“ Snjejana Maljak, die nach ihrer Vergewaltigung Vukovar verlassen hatte, leidet, seit sie in die Stadt zurückgekehrt ist. Sie hofft auf eine friedliche Zukunft, eine, die aufblüht für ihre Kinder und dass „die Kriegsverbrechen verurteilt werden“.

Zeugenberichte von drei Frauen, deren Durst nach Gerechtigkeit dennoch ohne Zweifel nie erfüllt werden wird.

Um unseren zukünftigen Abenteuern zu folgen, gehen Sie auch auf unsere Facebook Seite oder zu Rue89strasbourg für die „carnet du Bulli“. Diese Woche können Sie mehr über die Zöllner, Polizisten und andere serbische und rumänische Beamte erfahren, die unseren beiden Abenteuern so manchen Strich durch die Rechnung gemacht haben.

Bald sind dann auch die Reportagen von Claire und Baptiste aus Serbien, Rumänien und Bosnien-Herzegowina auf der offiziellen Website www.bullitour.eu zu finden!

 

juin 9 2014

LAISSER UN COMMENTAIRE
standardPostTransition
Perhaps the network unstable, please click refresh page.