Chronique de la semaine n°2 / Chronicle of week n°2 : Panser les blessures de l’histoire, réconcilier les nationalités / Healing the wounds of history, reconciling nationalities

C’est au cœur des Balkans qu’on retrouve le Bulli Tour cette semaine sur fond de tensions entre Serbes et Croates, d’une histoire vive, mais aussi de la possibilité de faire cohabiter les différentes communautés.

bulli Croatie couleur  - Copie

Le Bulli interroge l’histoire de la Croatie sur fond de nationalismes récurrents – Illustration Jonathan Bonard

En effet, cette semaine, Claire et Baptiste ont arpenté les routes de l’Est de la Croatie, de la Serbie, de l’Ouest de la Roumanie pour enfin revenir en Serbie. Un périple qui les a conduit à voyager dans le temps, au temps de la guerre d’indépendance de la Croatie, à travers le témoignage des victimes de cette guerre. Claire et Baptiste ont rencontré ces victimes, femmes et hommes, à Vukovar, ville de l’Est de la Croatie, où les stigmates de la guerre sont encore visibles sur les maisons et sont encore présents dans les mémoires. Une partie de la population demande une reconnaissance des victimes et la condamnation des criminels de guerre, abandonnées par les deux pays pour éviter de raviver les tensions serbo-croates.

Claire et Baptiste ont ensuite passé la frontière serbe, direction Novi Sad. Puis le Bulli à pris la direction de Belo Blato, une petite ville de 1500 habitants, de 22 nationalités et utilisant officiellement 7 langues : un condensé d’Europe. Ils ont ensuite pris la route de Timisoara, dans la partie occidentale de la Roumanie, proche de la frontière serbe, pour s’intéresser à la communauté rom de Roumanie.

La première panne a également rythmé la semaine. Heureusement, le Bulli se bricole facilement et les mécanos des Balkans accueillent avec enthousiasme nos deux aventuriers. Ils sont actuellement à Belgrade pour réaliser plusieurs reportages et prendront la direction de Sarajevo la semaine prochaine pour nous dévoiler l’histoire du siège et les préparatifs de la ville, qui célébrera dans quelques semaines l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand, élément déclencheur du premier conflit mondial.

 

Chronicle of week n°2: Healing the wounds of history,  reconciling nationalities

 

It is in the heart of the Balkans that we follow the Bulli Tour against the backdrop of tensions between Serbs and Croats, a lively history, but also the possibility of having different communities live together.

bulli Croatie couleur  - Copie

The Bulli questions the history of Croatia  with a background made of recurring nationalisms – drawing by Jonathan Bonard

In fact, this week, Claire and Baptiste have criss-crossed the roads of eastern Croatia, of Serbia, of western Romania ultimately returning to Serbia.

A trek that led them to travel through the past, the time of the war of independence of Croatia, thanks to the testimonies of the victims of this war. Claire and Baptiste have met these victims, women and men, in the city of Vukovar, eastern Croatia, where the marks of the war are still apparent on the houses and are still present in the memories. A part of the population asks for the acknowledgement of the victims and the condemnation of war criminals, that both countries abandoned in order to avoid rekindling the Serbo-Croatian tensions.

Then Claire and Baptiste crossed the Serbian border, heading for Novi Sad. After that they set off for Belo Blato, a small city of 1500 inhabitants, with 22 different nationalities, where 7 official languages are used : a sort of condensed Europe. Then they went to Timisoara, in the western part of Romania, near the Serbian border, to discover the Roma community.

This week was also marked by the first breakdown. Fortunately, the Bulli is easy to fix and the grease monkeys from the Balkans enthusiastically welcome our two adventurers. They now are in Belgrade to make several reports and they will head for Sarajevo next week to unveil the history of the siege and the city’s preparations for the celebration in a couple of weeks of the murder of Archduke Franz Ferdinand, the event that triggered the first worldwide conflict.

 

Chronik der zweiten Woche – Heilung historischer Wunden und Aussöhnung der Nationen

 

Wir folgen der Bulli Tour im Herzen des Balkans vor dem Hintergrund der Spannungen zwischen Serben und Kroaten – eine noch immer lebendige Geschichte, aber auch Chance für die verschiedenen Gemeinschaften zusammenzuleben.

bulli Croatie couleur  - Copie

Der Bulli hinterfragt die Geschichte Kroatiens vor dem Hintergrund  eines wiederkehrenden Nationalismus. 

Diese Woche sind Claire und Baptiste kreuz und quer durch den Osten Kroatiens, durch Serbien und West-Rumänien gefahren, bis sie schlussendlich nach Serbien zurückgekehrt sind.

Eine Reise, die sie durch die Zeit führte – und zwar dank der Zeugen, in die Zeit des Unabhängigkeitskriegs in Kroatien. Claire und Baptiste haben die Opfer kennen gelernt, Frauen und Männer aus Vukovar im Osten Kroatiens, wo man die Spuren des Krieges noch immer an den Häusern ablesen und in den Erinnerungen der Menschen finden kann.

Ein Teil der Bevölkerung fordert die Anerkennung eben jener Opfer, die von beiden Ländern fallen gelassen wurden, um die serbisch-kroatischen Spannungen nicht zu verschärfen.

Dann haben die Beiden mit dem Ziel Novi Sad die serbische Grenze überquert. Im Anschluss ging es Richtung Belo Blato, einer kleinen Stadt mit 1500 Einwohnern, 22 verschiedenen Nationalitäten und 7 offiziellen Sprachen – quasi ein verdichtetes Europa.

Die nächste Station war Timisoara, im Westen Rumäniens, nahe der serbischen Grenze, um die Gemeinschaften der Roma in Rumänien kennenzulernen.

Diese Woche gab es dann auch die erste Panne. Glücklicherweise lies sich der Bulli leicht reparieren und die balkanischen Mechaniker hießen unsere beide Abenteurer ganz enthusiastisch willkommen.

Jetzt sind sie in Belgrad und verschiedene Reportagen zu produzieren und außerdem geht es für sie nächste Woche nach Sarajevo, um der Geschichte der Belagerung auf den Grund zu gehen und die Vorbereitungen der Festivitäten in einigen Wochen anlässlich des Mordes des Erzherzogs Franz Ferdinands zu verfolgen, eben jenes Ereignis, das als entscheidender Auslöser für den ersten weltweiten Konflikt angesehen wird.

 

juin 3 2014

Mots-clés : , , , , , , ,

LAISSER UN COMMENTAIRE
standardPostTransition
Perhaps the network unstable, please click refresh page.